L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Hé, Lee Jung Joo, qu'est-ce que tu veux dire en me disant de partir ?
Juste ce que j'ai dit. Tu devrais quitter mon restaurant. J'ai entendu dire que tu as une carte maintenant.
Où est-ce que j'irais ? Et de plus, j'ai épuisé la carte.
Elle sera de nouveau approvisionnée.
Hé ! Toi et Poong San m'avez retenu en disant que vous ne pouviez pas continuer sans moi.
C'était avant, mais Poong San a l'air de bien se débrouiller tout seul.
Maintenant, même sans toi et avec seulement moi et Poong San, je crois qu'on est capable de bien faire.
Tu es sincère ?
De toute façon, tu as créé ce restaurant pour séduire une fille.
Si vous êtes partis ensemble à Séoul en amoureux, ça ne veut pas dire qu'elle a déjà craqué pour toi ?
Sinon, bien que tu aies fait tout ce que tu pouvais en l'accompagnant, elle n'est toujours pas amoureuse de toi ?
Si elle tombait amoureuse si facilement, alors je ne l'aimerais pas. Elle est jolie et charmante.
Elle est différente d'une personne que je connais qui craquerait juste pour de simples gâteaux de riz épicés.
Tu travailles tant à aimer quelqu'un de si génial.
Maintenant que tu as épuisé ta carte, qu'est-ce que tu vas utiliser désormais pour la séduire ?
Ce n'est pas comme si j'étais en train de te séduire, alors à quoi bon t'informer ?
Bien ! Ne me parle pas !
De quoi est-ce que je peux parler avec toi ? Quel gamin !
Bien ! Maintenant, ne me parle pas !
Et je ne quitterai jamais cet endroit !
[Épisode 7]
- Tu ne bouges pas ?- Quoi ?
Tiens ! Vraiment !
A cause de la dispute entre vous deux, c'est moi qui suis mal à l'aise au point d'en mourir.
- Tu devrais prendre les devants et t'excuser le premier.- Je ne veux pas.
Il n'y a pas moyen que j'aille lui parler le premier.
Hé, est-ce qu'elle prend l'analgésique dont tu as parlé la dernière fois ?
Oh... oui. Sans doute.
Son comportement tient du niveau de l'école primaire. Baek-choding (élève de primaire).
- Noona, je le ferai. Rentrez.- Oh.
- Comment il a osé-- Noona ?
Est-ce que vous prenez régulièrement les vitamines que je vous ai données ?
J'en ai pris à l'instant.
Merci. Tu penses même à ma santé.
Non. Je fournis juste un peu de médicaments pour la paix de Chaud et Agréable.
M. le Maire.
- Avez-vous mangé ?- Pourquoi ? Allez-vous m'offrir à déjeuner ?
Peut-être... Connaîtriez-vous à l'avance les résultats d'admission à l'école de plongée ?
Ça paraîtra lundi.
Oui.
Plus j'y pense, plus je crois que je ne serai pas acceptée.
- Pourquoi ?- Il y a eu cet incident avec madame Yoo Ja.
Baek Geon Woo s'est déjà excusé pour ça. Vous ne saviez pas ?
Geong Woo s'est excusé ?
Il a travaillé dur pour que Yoo Ja se sente mieux et il a fait une pizza pour ses petits-fils.
Il n'a rien dit.
Alors, il s'est excusé pour moi.
Geon Woo.
Ji Won.
Baek Geon W...
Toi.
Pourquoi ?
- Euh...- Geon Woo !
- Ça suffira ?- Oui.
Quoi ? Si tu m'as appelé, alors tu devrais dire quelque chose.
J'ai ramassé plein d'escargots de mer, alors mets-en beaucoup au menu du soir.
Devrais-je faire de la soupe ? Des nouilles ? Ou du porridge ?
Lee Jung Joo, pourquoi les ramassez-vous alors que c'est si difficile ?
C'est le concept du restaurant. Qu'est-ce que ça a à voir avec vous ?
Je vous ai entendu dire à Geon Woo de les faire.
On dirait que votre concept est d'improviser.
N'en faites pas tout un plat et n’embarrassez pas Geon Woo.
Je vous demande de ne pas laisser Geon Woo faire des choses inutiles à cause de vous.
Eh bien... Il ramasse des coquillages qu'il n'est pas obligé de ramasser.
Il s'excuse lorsqu'il n'a pas à le faire.
À cause de moi, c'est vrai qu'il est incommodé.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ceci...
Est-ce que ça rentrera dedans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es vraiment mal à l'aise à cause de moi, pas vrai ?
Puisque tu es toute maussade, bien sûr que je suis mal à l'aise.
Ne travaille pas trop dur.
Est-ce qu'elle est allée chercher des plantes si tôt le matin ?
Le sac qui était là n'est plus ici.
Qu'est-ce que c'est que ce sac ?
Hé, Poong San !
- Tu n'as pas vu Jung Joo ?- Elle est sortie tout à l'heure.
Elle partait à l’embarcadère pour prendre un bateau.
- Pourquoi ?- Je l'ignore. Tu ne sais pas où elle est allée ?
Non. Je ne lui ai pas parlé dernièrement.
Tiens, est-ce que Jung Joo est partie avec un sac de cette taille ?
- Oui.- Où va-t-elle ? Quand revient-elle ?
Je l'ignore. Tu ne sais même pas quand elle revient ?
Peut-être... qu'elle ne revient pas cette fois ?
Tu es très mal à l'aise à cause de moi, pas vrai ?
Ne travaille pas trop dur.
[Gare maritime des côtes de Jeju]
- Hé ! Lee Jung Joo.- Geon Woo.
Allons-y. Parlons en chemin.
Où tu veux qu'on aille ? Je dois embarquer sur le bateau maintenant.
Où fait-on une chose pareille ? Tu n'es pas une belle-fille qui s'enfuit. Tu vas vraiment partir juste parce qu'on s'est disputés ?
Je vais au mariage d'une amie aujourd'hui.
Un mariage ?
Alors, qu'est-ce que c'est que ce sac ?
Ça ?
Des cadeaux pour mes amis. J'ai acheté des oranges Hallabong, du sel de mer et d'autres choses.
Jung Poong San !
En tout cas, fais attention. Tu vas revenir immédiatement, pas vrai ?
- Je ne devrais pas ?- Viens. Tu dois revenir.
Même si tu me dis de ne pas le faire, je reviendrai.
Et pourquoi est-ce que je partirais ? S'il y avait quelqu'un à chasser, ce serait toi.
Présidente, veuillez ne pas me chasser.
Pendant que tu n'es pas là, je travaillerai d'arrache-pied.
Il faut que j'achète quelque chose à mon retour ?
Oublie.
Tu as déployé beaucoup d'efforts pour faire les boutiques lorsque tu es parti à Séoul.
Pas besoin d'acheter quelque chose à Busan.
Alors, tu boudes parce que je suis allé à Séoul tout seul.
Mais pour une fille qui va à un mariage, c'est quoi ça ?
Quoi ?
Tu devrais lâcher tes cheveux. Tu es plus belle avec les cheveux lâchés.
C'est vrai ?
En fait non. Rattache-les.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui t’amène ici ?
J'ai entendu que vous aviez la liste de ceux qui ont été acceptés.
Je peux la voir ?
Attends un moment.
Voyons.
Les résultats de l’école de plongée ne sont pas sortis ?
- Hae Shil, tu es là aussi ? - Je veux voir la liste des acceptés.
Ça sera affiché en page d’accueil lundi, ça sert à quoi de venir ici ?
Quelqu'un vous a demandé une faveur ?
Bon...
C'est là.
Cette année, il y a beaucoup d'hommes qui ont été acceptés.
Lee Jung Joo
Song Jung Geun
Président, bonne nouvelle.
Au Forum International de Jeju,
nous allons héberger tous les VIP.
Monsieur Song, vous avez été reçu.
Oui !
Ouais !
Il fait beau.
Donc on doit faire ça avec enthousiasme !
Oui, Jung Joo. Je suis venu pour cueillir quelques feuilles de légumes.
C'est vrai ? Il y en a beaucoup?
Il y en a tellement. Et le mariage ? C'est fini ?
Oui, je suis à la réception.
Ah bon ? Du coup tu reviens quand ?
Je ne pourrai peut-être pas revenir aujourd'hui.
- Quoi ?- Les amis du marié ont réservés un restaurent de sashimi.
Ils ont aussi réservé une boîte de nuit et une chambre d'hôtel près d'ici, donc je pensais passer la nuit ici.
Dis donc, quelle genre de réception dure toute la nuit ?
Mes amis et moi avons décidé de voir le lever du soleil à Taejongdae.
Le lever du soleil à Taejongdae n'est pas mieux que celui de Jeju.
Du coup, ne m'attends pas et ferme le restaurant.
D'accord.
Tiens, Jung Joo.
Mais aujourd'hui... il y a beaucoup de nuages à Jeju.
Il commence à faire moche.
Ah bon ? Il fait très beau ici.
Vraiment ?
Je connais un peu la météo de Jeju,
demain il y aura sûrement une tempête et ça ne sera pas une petite.
Les bateaux et les avions ne seront peut-être pas en service.
Le mieux serait que tu rentres tant qu'il fait encore beau.
- Ah bon ?- Jung Joo, tu rentres aujourd'hui, n'est-ce pas?
- Hmm... ça dépend. - Si tu ne rentres pas je ne cueillerai pas de légumes.
Je réfléchir à la situation et je t'appellerai.
- Salut.- Hé, hé ! Lee Jung Joo!
Aish ! J'arrête.
Hé, Agréable ! Les serpents vont sortir !
Hein ?
Aigoo !
Jung Joo, tu viens, n'est-ce pas ?
Non, je dois rentrer.
D'ailleurs, il y a un salon de coiffure près d'ici ?
Oui. Tu vas chez le coiffeur après le mariage ?
Je veux me sentir mieux en lâchant mes cheveux. Je vais juste faire un brushing.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Bonsoir, Monsieur le Maire.
Attendez !
Comment une personne peut se comporter ainsi ?
Comment ça ?
Vous avez dit que vous alliez m'acheter à manger en vous comportant comme si vous étiez proche de moi.
Je suis allée à Busan et j'ai acheté des crêpes fourrées.
Vous en voulez ?
Oui.
Alors prenez-en une.
Vous êtes sans soute en train de faire du sport. La sueur sur votre visage...
Avec tout ça, elle pourra traverser l'océan Pacifique.
Lee Jung Joo sera tellement surprise lorsqu'elle verra ça.
Lee Jung Joo, fighting!
Vous allez être au courant demain, mais vu que vous m'avez donné des crêpes, je vais vous le dire.
Lee Jung Joo... vous avez été acceptée.
Vraiment ? Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
Que faire ? Vite !
Que faire ? J'ai vraiment cru que je n'allais pas être acceptée.
Merci !
Quel soulagement !
Geon Woo !
Qu'est-ce qui te rends si heureuse ?
J'ai été acceptée !
Le maire m'a prévenue à l’avance.
- Ah bon ?- Geon Woo, j'ai été acceptée !
Félicitations, Lee Jung Joo. Je suis fier de toi.
Ah oui ? Merci.
On y va. On devrait au moins fêter ça.
- Allez.- Attends.
Je dois prendre mes affaires.
Tes affaires ? Les affaires de notre Jung Joo ?
Je dois m'occuper des affaires de notre Lee Jung Joo.
Ah. Je dois porter les affaires de notre Jung Joo.
On y va. Dépêche.
Merci pour aujourd'hui, monsieur le Maire.
Ce n'était rien. Mais vous vous êtes bien entraînée pour le faire pour de vrai ?
J'ai pratiquement tout. Il ne me manque que les lunettes de natation.
Vous voulez que je vous en trouve auprès des plongeuses ?
Je vous en serais tellement reconnaissante.
J'ai failli en acheter, c'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait.
En tous cas, j'ai reçu beaucoup d'aide de votre part pour entrer dans l’école de plongée.
Grâce à votre conseil, j'ai réussi mon interview.
Hé ! De quoi tu parles ?
T'as vraiment été acceptée grâce au maire ?
Ouais.
Alors c'est à cause de cette photo que le maire t'a aidé à entrer dans l’école ?
- P-Photo ?- Moi aussi je l'ai vue.
L'homme d'Argile Rouge.
Quoi ? Le maire ne t'a pas aidée car il voulait que tu garde cette photo cachée ?
Quoi ? Ce n'est pas ça ?
Mon Dieu. Que faire ? J'ai fait une grosse erreur.
C'est que... M. le Maire... Ce n'est pas ça.
J'y vais.
Tu as agrippé une corde pourrie pour te sauver,
mais c'est dommage qu'elle ait rompu en cours de route.
Je suis désolé, Jung Joo.
On ne peut rien y faire. Si des rumeurs se répandent,
alors je devrai accepter d'être tenue responsable du maire.
Alors, tu épouseras le maire ensuite ?
Je devrais. Essaye juste de répandre des rumeurs sur l'homme d'Argile Rouge.
Afin que je puisse essayer d'être l'épouse d'un maire.
Bien. Ouah ! Mon amie va faire partie de la famille du maire.
Hé, qu'est-ce que c'est tout ça ?
Baek Geon Woo, peut-être...
- est-ce que c'est à moi ?- C'est à moi.
Je croyais. Tiens. C'est à toi.
C'est à toi. À toi ! Ça a beau être élastique, tu crois que ça m'irait ?
Le jour où je suis allé à Séoul, je les ai achetés.
Oh ! Attendez !
Pouvez-vous ouvrir juste un instant ? Je vais acheter beaucoup.
Entrez.
Merci.
Jung Joo sera la plongeuse la plus tendance de l'île de Jeju.
Ça doit être cher. Pourquoi tu les as achetés ?
J'en ai récupéré. Fais-les rembourser.
C'est vrai. Pourquoi j'ai acheté ça ?
Bien ! Je vais me les faire rembourser.
Attends ! Attends ! Attends.
Excepté celui-ci.
Celui-ci, je l'utiliserai.
Mme le Maire ?
Geon Woo.
Tiens... Ici.
- Qu'est-ce que c'est ?- J'ai entendu dire que tu as fait des pizzas et insisté auprès de madame Yoo Ja pour moi.
J'en ai entendu parler. Merci.
Ça... Tu en as entendu parler ? Je ne l'ai pas fait pour me vanter.
Et toi, j'ai entendu que ta peau est abîmée d'avoir ramassé des légumes et des coquillages.
Maintenant, ne vole pas mes produits de beauté mais utilise ceci.
J'en ferai bon usage.
Jung Joo, tu t'es maquillée.
Et tu as aussi lâché tes cheveux.
Juste pour un moment...
Pourquoi j'ai tellement faim ?
Pourquoi tu as faim alors que tu reviens d'un mariage ?
Je n'ai pas bien mangé.
Hé, un buffet d'hôtel
est abominablement moins délicieux que ce que tu fais.
Tu manges ce que je fais,
alors tes papilles gustatives sont sensibles.
Le chef de l'hôtel est censé être un grand chef cuisinier de Corée,
mais ta cuisine est nettement meilleure que la sienne. Tu es le grand chef cuisinier de Corée.
Alors le grand chef cuisinier devrait-il te faire des gâteaux riz épicés ?
[Mr Song, vous avez été reçu.]
Elle m'a fait passer.
Qu'est-ce que ça pourrait signifier ?
Si vous ne m'aimez pas alors jetez-moi (de l'école).
Elle ne m'a pas jeté.
Alors, je lui manque probablement.
Regarde-moi cette ahjumma.
Ahjumma, vous m'avez admis. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Faire quoi ?
Je pensais que vous pourriez être en train d'attendre des paroles de remerciement. C'est pourquoi j'ai envoyé un texto.
J'attendais ?
Vous seriez sans doute contrariée si je me contentais de l'exprimer par des mots, devrait-on se rencontrer ?
Non, merci.
Je suis devant chez vous, est-ce que vous allez sortir ?
Devant ?
Ce type, où il va à cette heure ?
Vous étiez pleine d'espoir, pas vrai ? Je ne suis pas venu. Vous ne me manquez pas assez,
pour que je vienne vous trouver à cette heure.
Ce n'est pas à ce point.
C'est vraiment un curieux personnage.
Je suis devenu fou. Devenu fou.
Song Jung Geun, tu es devenu fou.
Cependant... avec une grande volonté
je ne suis pas allé à sa porte. Elle ignore que je suis venu ici.
C'est bien.
Hee Ra !
Boo Mi Ra !
Bonsoir, mon amie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau. De l'alcool.
Je ne peux pas boire.
Tu as bu pendant tout ce temps.
Ça me rend ivre si on fait des mélanges.
Et de plus, lorsque nous avons discuté la dernière fois,
- Je l'ai amenée.- Quoi ?
Je te la rends.
Je t'ai montré cette photo ?
Tu as dit que c'était quelque chose que ta défunte mère chérissait.
Tu m'as même dit beaucoup de choses intéressantes alors que tu me la montrais.
Est-ce que je t'ai parlé de ma mère quand j'étais saoule ?
Après avoir entendu l'histoire de ta mère, j'ai eu l'inspiration alors j'ai commencé à écrire un roman.
Au sujet de son premier amour et de comment il
est réapparu après être devenu millionnaire.
Est-ce que ça ne ressemble pas à Gatsby qui est réapparu devant Daisy ?
Mi Ra, l'histoire de ma mère et du père de Geon Woo,
tu n'es pas en train de l'écrire comme un roman, n'est-ce pas ?
Je débitais juste des inepties parce que j'étais saoule. J'étais saoule, pas vrai ?
Je jacassais juste parce que j'étais saoule.
Jung Joo.
Jung Joo, tu dors ?
Jung Joo.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux faire au milieu de la nuit ?
Jung Joo, je suis malade.
Je dois faire une indigestion à cause des gâteaux de riz épicés.
Les gâteaux de riz épicés.
Comment ça va ? Ça va un peu mieux ? Il faut aller à l'hôpital ?
Non. C'est bon. Ça va sans doute aller mieux puisque j'ai pris un médicament.
Tapote-moi juste un peu le dos.
Ça ne marchera pas. Tu as besoin d'être piqué. Je vais te piquer un peu.
Non. Laisse tomber. C'est passé. J'ai l'impression de revivre.
D'accord.
C'est agréable d'avoir quelqu'un près de moi quand je suis malade.
Oui. Si tu es seul quand tu es malade, alors c'est triste.
Jung Joo, tu n'es pas malade ?
Moi ? Je vais bien.
Toi... même si tu es juste un peu malade, tu devrais me le dire.
Quand tu es malade, je serai près de toi.
Merci de dire ça.
Maintenant que je te regarde... Tu as l'air fatiguée. Je dois te trouver des fortifiants.
Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que tu es si à l'aise avec moi ?
Je t'ai dit que ça ne pose aucun problème. Quand je suis avec toi, ça ne me pose aucun problème.
Tapote-moi le dos un peu plus.
Quand bien même, ça ne te gêne même pas un peu ?
Tu es un homme et je suis une femme.
Hé, si je te voyais comme une femme, je n'aurais pas demandé à rester avec toi.
Ce n'est pas du tout comme ça, alors ne t'inquiète pas.
Si... ce n'est pas comme ça pour moi, qu'est-ce que tu feras ?
Je... j'ai des palpitations
et même maintenant, en étant avec toi comme ça.
Mon cœur s'emballe tellement.
Si je dis que j'ai peur que tu le découvres,
alors, qu'est-ce que tu feras ?
Puisque tu étais effrayé, tout s'est envolé, pas vrai ?
Faire ça comme ça est plus efficace que de faire une piqûre.
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫
Président, c'est une demande de parrainage pour un événement local de Jeju.
Le Festival de la Plongeuse à l'école de plongée ?
C'est la première fois qu'ils demandent notre soutien, mais je pense qu'il serait convenable de décliner cette requête.
Les plongeuses n'ont pas de connexion avec notre hôtel.
Eh bien... Nous ne pouvons pas dire qu'elles n'ont aucune connexion avec nous.
Nous allons les sponsoriser.
L'Hôtel Noblesse va sponsoriser notre Festival de la Plongeuse ?
Je ne m'attendais pas à autant, mais le président de l'hôtel est enthousiaste.
Si un hôtel aussi grand nous parraine,
alors nous serons capables d'inviter les plongeuses d'Okinawa au festival.
Dix d'entre nous ont été invitées l'année dernière.
Cette année nous allons pouvoir garder la tête haute.
Qui que soit ce président, je suis vraiment reconnaissante.
S'il n'y a pas de problème, alors la décision sera prise. Attendons juste.
L'Hôtel Noblesse ?
M. Song
Pourquoi ?
Madame, quelque chose de bien est arrivé, pas vrai ?
Comment vous le savez ?
Vous vous sentez bien grâce à moi.
Pourquoi je me sentirais bien grâce à vous ?
De toute façon, tout est grâce à moi, alors invitez-moi à manger.
- J'arrive, alors attendez-moi. - Je n'ai rien à faire avec vous alors ne venez pas.
Hier, vous m'avez dit aussi de ne pas venir mais vous avez attendu.
- Je n'ai jamais fait ça. - Vous portiez un cardigan et vous aviez arrangé vos cheveux.
Vous avez attendu, n'est-ce pas ?
Je suis quelqu'un qui peut vous faire anticiper et attendre.
Il n'y a rien de tel pour que je doive vous rencontrer séparément et vous attendre.
On se voit en classe.
"Il n'y a rien de tel pour que je doive vous rencontrer séparément et vous attendre."
Demandez à la présidente de l'Association des Plongeuses de Sorang de faire une synthèse sur les détails du partenariat du festival.
Attendez ici un moment s'il vous plaît.
Oui.
Oh mon Dieu ! M. Song, pourquoi êtes-vous ici ?
Madame, qui attendez-vous ?
Je suis venue voir le président ici pour le travail.
Cette personne est probablement difficile à rencontrer.
Que je voie le président ou non, ce ne sont pas vos affaires.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis aussi ici pour le travail.
Quel travail ?
Peu importe pour quel travail je suis ici, ce ne sont pas vos affaires non plus.
Ça suffit pour aujourd'hui, alors je vous verrai demain.
Pourquoi je vous verrais demain ?
Vous ne voulez pas me voir ?
Vous ne m'avez vraiment pas attendu parce que vous vouliez me voir ?
Non.
Je n'ai rien à faire avec vous demain non plus.
Si je veux vous voir, que ce soit demain ou après-demain, je pourrai vous voir.
Bonne chance.
Cela a dû être difficile de venir. Je suis désolé que ça ait fini comme ça.
J'ai eu un appel du président il y a un moment,
il a dit qu'il n'avait pas le temps aujourd'hui, alors il vous rencontrera une prochaine fois.
Je suis désolé.
Quand devrais-je revenir ?
Si le président vous demande, alors je vous appellerai.
Oui.
Le président a dit de vous reconduire chez vous.
Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin.
Montez.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Baek Geon Woo, réveille-toi.
Si tu dors ici, les gens vont penser qu'on n'est pas ouverts.
Dépêche-toi.
Hé... C'est mon premier jour à l'école de plongée.
J'y vais.
Jung Joo.
Travaille bien et reviens. Attrape un ormeau aussi gros que ça.
C'est juste mon premier jour alors comment je pourrais en attraper un de cette taille ?
Tu sais ce que tu m'as promis.
Tout ce que la plongeuse Lee Jung Joo attrape pour la première fois est à moi.
D'accord.
J'y vais.
Sois prudente.
Donnez-moi celles-ci.
- Devrais-je les emballer ? - Non, c'est bon.
Alors je les mets juste là-dedans.
Ah... attendez.
J'ai enlevé l'étiquette, mais elles sont toujours l'air neuves, pas vrai ?
Évidemment.
Il faut que je les trempe dans de l'eau salée ?
Bonjour.
- Bonjour M. le Maire. - Oui, bonjour.
M. le Maire, je suis vraiment désolée de ne pas avoir pu garder le secret sur les posters de l'homme Argile Rouge.
- C'est bon. - Il y avait une photo dans mon téléphone...
et Geon Woo l'a vue en quelque sorte.
- Cette photo est dans votre téléphone ? - Oui.
Alors vous avez enregistré cette photo dans votre téléphone et vous la regardez de temps en temps ?
Oh non.
Ce n'est vraiment pas ça.
Je ne suis pas une perverse.
Comment pourrais-je regarder une photo où vous êtes juste en sous-vêtement ?
- C'est... ce qui s'est passé c'est- - Je n'ai pas besoin d'excuses.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Le Manager Park me l'a envoyée sur SNS (réseau social), donc je pourrais vous montrer cette photo nostalgique.
Juste un instant.
- Qu'est-ce que c'est ? Vous avez amené des lunettes de plongée ? - Oh, oui.
Vous n'avez pas besoin de trouver des lunettes pour moi.
Geon Woo me les a données en cadeau.
Ah bon ?
Alors, j'y vais en premier.
Je ne peux même pas les rendre et me faire rembourser.
Ici, nous prenons une photo !
Vous êtes prêts, maintenant ?
Vous êtes prêts ? Je vais prendre la photo.
Attendez !
Sam !
Aigoo ! Sam ! Sam ! Sam !
Je la prends. Un, deux, trois !
Maintenant avec le signe de la victoire !
Un, deux, trois.
Une dernière, avec une pose d'encouragements !
Un, deux, trois.
Fighting !
Je m'appelle Kim Hae Shil. Je m'occuperai de l'entraînement pratique de l'équipe trois.
Nous avons un autre étudiant, mais il m'a l'air absent.
Song Jung Geun
Voici les documents que vous avez demandé.
Pose-les là.
Vous m'avez demandé de libérer vos samedis parce que vous avez des occupations personnelles.
Je suis en train de m'occuper d'affaires personnelles.
Ces documents ne sont-ils pas déjà relus ?
J'essaye de ne pas voir ce que je ne devrais pas, alors je regarde ces documents.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
Dans l'autre sens. 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7
8.
Aujourd'hui, nous commençons les entraînements de plongée.
Vous êtes prêts ? Maintenant,
entrez dans l'eau à mon signal, go.
Un, deux.
Tout va bien.
Calme-toi et respire.
C'est un turbo cornu (sora en coréen) ! J'ai pris un turbo cornu !(Kang Sora est le nom de l'actrice)
Président !
J'ai entendu dire que la mairie organise un dîner dans notre restaurant.
Oui. Nous avons décidé de faire ça.
Ce dîner... vous n'allez pas l'annuler, pas vrai ?
La dernière fois... Je...
J'ai fait l'erreur d'en reparler. Je suis désolé.
Je m'excuserai. Donc,
vous n'allez pas annuler la réservation, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Alors, faites attention sur la route.
Baek Geon Woo,
vous n'allez pas partir mais rester ici ?
Pourquoi ?
Non, chaque fois que je vous vois, vous m'avez l'air de quelqu'un qui est venu au village de Sorang pour visiter.
Ces derniers jours, vous avez l'air de vivre ici.
Peu importe, je compte sur ce dîner.
S'il n'est pas délicieux, je ne reviendrai pas.
Vous avez exercé votre misérable autorité sur ma Jung Joo ?
Homme d'Argile Rouge,
je vais vous rendre esclave du goût.
[Menu du Dîner de la Mairie.]
[Brème Marine au Citron Grillé] Poong San, qu'est-ce que tu dis de ça ?
Tu cuisines même de la brème marine ?
Quoi ? C'est un repas pour la mairie.
Je dois servir des plats avec beaucoup de puissance pour vaincre le maire.
Chaque jour, nous ne servons que des plats pour le déjeuner et le dîner,
alors maintenant, ce sera amusant de faire un peu de vraie cuisine.
Hé, tu crois qu'il nous faut aussi plus d'ormeaux ?
Les gars, je suis là.
Tu es là ?
Vous faites quoi ?
Oh, vous préparez le menu pour le dîner de la mairie.
Ouais.
Ça s'est bien passé ? C'était amusant ?
Attends. Hé, si c'est le dîner de la mairie, le prix doit déjà être déterminé.
De l'ormeau, de la brème marine, et même... de l'anguille.
Tu as déjà calculé le prix de tout ça ?
Hé, ne te préoccupe pas tellement du prix.
Si, il faut que je m'en occupe.
On ne fait pas des affaires pour s'amuser.
Change tes plans.
À la base, je l'ai fait pour m'amuser !
Toi, essaye de le planifier de façon à ce qu'il reste beaucoup d'argent !
Hé ! Baek Geon Woo.
Purée.
Essayez de le comprendre. Il a toujours vécu sans se préoccuper de l'argent.
Je me demandais pourquoi il vous écoutait si bien. On dirait que ça commence à s'assombrir.
Oh. Mais qu'est-ce que c'est, Noona ?
Ah, ça ?
C'est le turbo cornu que j'ai pris aujourd'hui.
J'ai promis que ce que je prenais en premier serait à Geon Woo.
Je n'ai même pas pu lui montrer.
Président.
Ji Won.
J'ai apporté les dossiers des promotions de l'année dernière.
Pose ça ici.
Vous avez l'air si fatigué. J'ai entendu que vous avez aussi sauté le déjeuner.
Oui. Je n'ai pas d'appétit.
Alors, voudriez-vous m'accompagner plus tard au restaurant de Geon Woo ?
Quand j'aurai le temps.
Veuillez vous libérer. Honnêtement, il y a quelque chose de préoccupant au sujet de Geon Woo.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une femme étrange à qui Geon Woo loue son restaurant.
- Mais cette femme...- Lee Jung Joo.
Je suis aussi au courant. C'est quelqu'un de bien.
Je l'ai aussi rencontrée. S'il s'agit de ça, alors tu n'as pas à t’inquiéter.
Quelqu'un de bien ?
Je vous le demande.
Unnie !
Oui, Ji Won.
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de Geon Woo.
Je suis désolée.
Nous sommes en pleins préparatifs alors il n'y a rien à manger.
Lee Jung Joo ?
Oh ! Noona Hee Ra ! Bonjour !
C'est la grande sœur de Geon Woo.
Ah... Bonjour.
C'est poussiéreux.
Geon Woo vit ici avec vous, ensemble ?
Nous ne vivons pas ensemble.
Je vis là-bas et
Geon Woo vit ici.
J'ai entendu dire qu'avant que vous ne veniez ici, il n'y avait rien entre vous deux.
Oui. Nous n'avons pas vraiment de relation.
Si j'avais su que c'était comme ça...
Peu importe à quel point notre frère aîné a dit que je ne pouvais pas aider, je ne le laisserai pas faire.
Je dois me rendre actuellement à un match important.
Alors, donnez ceci à Geon Woo.
C'est la clé d'une chambre à l'hôtel.
Veuillez lui dire de faire ses valises et de venir immédiatement.
Oui.
Jung Joo !
Jung Joo, il fait chaud là.
Je n'aime pas transpirer, alors la prochaine fois, faisons-nous tout simplement livrer.
Geon Woo, tu n'as vraiment plus à rester ici.
D'accord. J'irai au marché.
J'ai acheté les ingrédients en tenant compte de l'argent.
Je t'ai dit que je n'ai nulle part où aller.
Si je pouvais le faire, alors je partirais tout de suite.
Tu as maintenant un endroit où aller.
Ta sœur est venue tout à l'heure.
Elle te dit d'aller à l'hôtel. Elle a dit que tu peux y aller puisque la chambre est libre.
Hé, c'est génial.
Oui.
C'est génial.
Je n'allais te déranger qu'entre temps. Cet entre temps a duré plus longtemps que prévu.
Geon Woo, vis en t'amusant maintenant.
Tu aurais pu vivre en t'amusant, mais ensuite je suis arrivée,
et je t'ai beaucoup ennuyé.
Tu étais mal à l'aise pendant tout ce temps, pas vrai ? Dorénavant, vis confortablement.
Mais tu seras vraiment bien toute seule ?
- Et si tu tombes malade tout à coup ?- Pourquoi je tomberais malade ?
Bien. Alors, ne sois pas malade.
Je vais partir.
♫ Je suis un papillon, ♫
♫ Je vais au gré du vent ♫
♫ En chevauchant le soleil♫
♫ Qui brille, je m'envole. ♫
Contente-toi de bien éviter notre frère.
Si tu ne croises pas notre frère, même s'il est au courant,
- il prétendra ne pas savoir.- Si je dois me balader en évitant notre frère,
alors il n'y a aucune raison pour moi de vraiment être ici.
Je vais trouver quelqu'un pour acheter ton restaurant.
- Tu vas le vendre ?- Tu voulais aussi le vendre.
Non. Je ne peux pas le vendre.
Je laisse Jung Joo l'emprunter à vie.
Je lui ai parlé tout à l'heure.
Elle a dit qu'elle partirait quand tu lui rendras l'argent.
Lee Jung Joo a dit qu'elle partirait ?
Elle a dit qu'elle ne tient pas à te mettre mal à l'aise.
Ce maudit mal à l'aise.
Moi ! Moi !
C'est bien.
Quoi ? Est-ce que j'ai déjà l'habitude de cueillir des légumes ?
Ceux que j'ai cueilli sont sans doute secs maintenant.
Nous avons bientôt le dîner de la mairie. Je ne peux pas faire ça tout seul.
Alors, devrait-on l'annuler ?
Ne faisons pas ça. Et si on allait demander à Geon Woo d'aider juste une journée ?
Il a aussi laissé beaucoup d'affaires. Et si vous les lui rendiez et lui parliez de ça ?
[Geong Woo, je suis à l'hôtel et j'ai apporté les affaires que tu as laissées.]
[Où es-tu ?]
Comment c'est possible ?
- Je sais.- C'est vraiment incroyable.
Comment tu as trouvé ça ?
Je ne sais pas. Mon ami me l'a envoyé.
- Oui.- Tu es à l'hôtel.
Tu as laissé des affaires alors je les ai laissées à la réception. Je rentre maintenant.
Tu les laisses et tu pars ?
Je suis occupée alors je ne pourrai pas voir te voir.
Hé, Lee Jung Joo !
Lee Jung Joo ?
Ji Won, attends.
Oui, j'ai compris.
Veuillez le lui donner.
Les lunettes de soleil. Je les ai oubliées dans la cuisine et elle ne les a pas apportées.
Exact ! Elles ne sont pas là.
Je ferai mieux d'aller les cherch...
Elles sont là.
[Le turbo cornu que noona Jung Joo a ramassé pour la toute première fois.]
Si je ramasse quelque chose dans la mer pour la première fois,
je te le donnerai.
Exact. C'est le mien.
J'ai oublié ça.
Grand-frère ! Grand-frère !
- Qu'est-ce que tu fais là ?- Hee Ra m'a donné une chambre sans que tu le saches.
- Je peux rester ici ?- Bien sûr que non.
Quand est-ce que j'ai dit que tu pouvais rester ici ?
N'est-ce pas ? Je ne peux pas, pas vrai ?
Ouah, tu es si mesquin. Je ne resterai pas.
Je vais y aller.
Jung Joo.
J'ai pensé à quelque chose que j'ai oublié.
Jung Joo !
Qu'est-ce que c'est ? Elle a dit que c'était à moi et maintenant il n'en reste plus rien.
Hé, Lee Jung Joo !
Jung Joo !
Pourquoi elle dort ici ?
C'est mon tablier.
Ça vient d'où ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis mal à l'aise.
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
Chaud et Agréable~Prochainement~
Hyung est revenu à cause de vous. Hyung ne vous laissera jamais seule.
Maintenant, je suis mal à l'aise.Je dois trouver une façon de le dire à Jung Joo.
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici car vous vouliez me voir. Devrais-je la rencontrer ?
Je vous ai manqué ou pas ?
Vous étiez le président ? Vous invitez une personne à une fête comme cela ?
Geon Woo pense que vous êtes à l'article de la mort,
et vous traite gentiment car il a pitié de vous.
Tu crois que mes sentiments sont libérés ? Je suis perdu aussi.
Nous allons faire des gâteaux de riz épicés.
D'abord, coupez tous les légumes et les galettes de poisson.
Faites cuire pendant quinze minutes pour faire un bouillon.
Ajoutez la pâte de piment, le paprika, l'ail hachée, le sirop de maïs, du sel et du poivre. Laissez bouillir.
Pendant que la sauce bout, mettez-y les gâteaux de riz. Lorsque les gâteaux de riz sont à moitié cuits,
ajoutez les œufs durs, les galettes de poisson, les oignons nouveaux, et des piments séchés.
Mettez des feuilles de perilla et des oignons nouveaux sur le plat.
Les gâteaux de riz épicés sont terminés.
Passez une nuit chaude et agréable.